-הגנת וואלס-
,זו דוריס ארצ'ר היא האישה השלישית שנעדרת
,בבויסי, איידהו ,השנה
יחד עם פאולה רנמר .וסמנתה ראש
הן נעלמו בהפרש .של חודשיים זו מזו
.ובכן, שלום
?מה, הצטרפת ללהקת בנים
.לא
בסדר, אז על מה ?אנחנו מסתכלים כאן
,שנות ה-20 המאוחרות .ותחילת שנות ה-30
כולן רווקות, על אף ששתיים .מהן נמצאות במערכת יחסים
.כולן גרות לבד
.נראה כמו בתים רגילים בפרברים .מה שנותן לחשוד פרטיות
השוני יותר בולט .מאשר הדמיון
,צבע שיער שונה .מבנה גוף שונה
מה אנחנו יודעים ?על שיטת הפעולה שלו
.לכן קראו לנו
.אתרי החטיפה נקיים
ולא נמצא דנ"א ,מלבד של הקורבנות
ואין סימן לפריצה .או למאבק
ולא דווח על הקורבנות ,כנעדרים
אלא רק לאחר יומיים .או שלושה לאחר חטיפתם
...יומיים או שלושה
נשים כאלה לא נעלמות סתם .כך בלי שאף אחד יבחין בכך
כן. לכן ביקשתי מגרסיה .לברר מידע עליהן
וכשהסתכלתי על הפעילות ,שלהן באינטרנט
יכולתי להבין בקלות .איך החשוד עושה את זה
.רשתות חברתיות
.כן. פייסבוק, טוויטר
הקורבנות הופיעו בכל רשת .חברתית שקיימת ברשת
ואם תסתכלו על ההודעות ,האחרונות שלהן
...נכתב בהן דברים זהים
,יציאה מהעיר ,יציאה לנסיעת עסקים
.יציאה לחופשה
אבל כשתסתכלו על הזמן והתאריכים
של כל הודעה, המסמלים ",את מוזיקת "אזור הדמדומים
כי כולן פורסמו בבוקר .שלאחר שהן נעדרו
.החשוד פרסם אותן
רשתות חברתיות הן דרך קלה .לחשוד להציב את קורבנותיו כמטרה
.הנשים האלה היו פתוחות לגמרי
הן סיפרו על הכל ,החל ממה שהן אכלו לארוחת ערב
והמקומות שאליהן .הן יצאו לפגישות
אז החשוד מתחבר לקורבנותיו
ואז משתמש בזה ככיסוי .ברגע שהוא חוטף אותם
זה אומר שהוא יכול לפרוץ .לחשבונות שלהם
.אז הוא מצוין עם מחשבים
זה בהחלט מעיד על כך .שהוא סבלני ומאורגן
הוא אובססיבי מספיק כדי ,להסיר את כל הפרטים המשפטיים
אבל גם סבלני מספיק לחכות .חודשיים לפני החטיפה
הוא יכול להרשות לעצמו .את זה
הוא מקבל שלושה ימים .לעשות מה שבא לו איתן
מה שאומר שעלינו להניח .שהנשים האלה כבר מתות
השאלה היא מה הוא עושה .בזמן שהן אצלו
-מחשבות פליליות .עונה 5, פרק 22
:תורגם על-ידי Extreme מצוות SnoWhite
wWw.ExtremeSubs.Org
הבעיה היחידה" ,והגדולה עם התקשורת
היא האשליה" ".שהיא מציאותית
.ג'ורג' ברנרד שו
אז אם החשוד הזה משתמש ברשתות החברתיות
כדי למצוא את קורבנותיו, לא נוכל ?להשתמש בהן כדי למצוא אותו
כן, אם לכל אחת מהנשים האלה ,היו מאה אנשים שעוקבים אחריה
אז החשוד היה מופיע בכל ?אחת מהרשימות שלהן, נכון
,הבלש האחראי ,ג'ון פורדהם
.בחן את הקבוצות שלהן .כולם נבדקו
רשתות חברתיות הן .לא מאובטחות באופן מפתיע
פייסבוק לאחרונה ניסתה לעדכן
,את כל הגדרות האבטחה שלה ,ובכך שעשתה זאת
היא גרמה לפרופילים .של כולם להיות חשופים לכל
מישהו יכול להסביר לי ?את המשיכה לאתרים האלה
".אני אוכלת סושי הלילה. יאמי"
הבוס מעכב אותי" ".עד מאוחר בעבודה. גרר
,החיים של מי חשובים כל-כך ?כך שנתעניין בפרטים כאלה
אני לא יודע. אני מניח ?שזו הבדיחה, נכון
.כלומר, של אף אחד אבל נרצה להאמין
שבאמת יש שם קהל שירצה .לעקוב אחר כל צעד שלנו
לחלק מהאתרים מותקנת אפילו .אפליקציה של ג'י-פי-אס
תוכלו לדעת בדיוק ,היכן כל אחד נמצא
בכל פעם שהם מפרסמים .הודעה חדשה
זה אומר לנו ,איך הוא מוצא אותן
אבל זה לא אומר לנו .איך הוא נכנס לבתיהן
לכל הפחות, אני מאמין שיש .לו מפתחות לבתים שלהן
לדוריס ארצ'ר הייתה ,מערכת אבטחה בבית
אבל קוד הנטרול .הוכנס בשעה 1:56
.אז הוא גם ידע את זה
הוא גם מצא דרך .לטפל בכלב שלה
רועה גרמני שאותו היא אימצה ,מכלבייה בשנה שעברה
נעלם בלילה שבו .היא נעלמה
אז הבחור הזה ודאי ,נכנס ויצא מהבית
הרבה לפני הלילה .של ההיעלמות
,הוא ממציא תכסיס ,מצליח להיכנס
וברגע שהוא מכיר ,מספיק את הבית
הוא יודע שהוא יכול לחזור ולחטוף אותן
.בלי להפריע לשום דבר מה עם האנשים-
שנכנסים לביתך ?ואתה לא מרגיש מאוים מהם
,שיפוצניקים .מטפלי כלבים
כן, הבלש פורדהם .בדק גם את זה
אף אחד לא התקרב .להיות רוצח
בסדר, מורגן ופרנטיס, התחילו .עם אתרי החטיפות האחרונים
תראו אם משהו מעיד .על שיטת הפעולה שלו
דייב, אתה, ריד וג'יי-ג'יי .תעברו על חייהן של הנשים
התחילו עם החברים .ברשתות החברתיות
אם זו דרכו של החשוד ,למצוא אותן
אולי הן קשורות אליו .מבלי שהבחינו בכך בכלל
-בויסי, איידהו-
.הבלש פורדהם
?הסוכנת ג'רו
כן. אלה הסוכנים ,הוצ'נר, רוסי
?מה שלומך .וד"ר ספנסר ריד-
.תודה שהגעתם .נזדקק לעזרתכם
האם מצאתם מישהו שמוכן ?לדבר איתנו על הקורבנות
הבעיה לא הייתה .את מי להביא לחקירה
.אלא מי לא להביא
האדם שאנחנו מחפשים כנראה התחבר .לבתך דרך הרשתות החברתיות שלה
האם פאולה הזכירה ?מישהו חדש בחייה
.לא
אף אחד שהחל לעקוב ,אחריה כחבר
?מישהו שהיא לא זיהתה
אני לא ממש יודעת .איך זה עובד
מישהו שלך לי מייל ובירך .אותי על הקידום של פאולה
.לא ידעתי בכלל
,וכששאלתי אותה :היא אמרה
אימא, פרסמתי את זה" ".על הלוח שלי בשבוע שעבר
היא נעלמה יומיים .לאחר מכן
סמנתה הקפידה לעדכן .את הסטטוס שלה
היא הייתה אובססיבית .עם האתרים האלה
אז אני מניח שהיא ידעה ?מי עוקב אחריה
.אלוהים, לא
.היו לה מעל אלף חברים
?למה כל-כך הרבה
.שתינו עבדנו בנדל"ן
היא ראתה את זה כדרך .המושלמת לקדם את עצמה
אז על אף שהיא סיפרה לאנשים האלה
מה היא עושה, היא לא ?ידעה מי עוקב אחריה
האם היו לך פעם ,כל-כך הרבה מיילים
כך שהרגשת ?שאתה טובע בהם
.האמת שאין לי אימייל
?ברצינות
.אז תן לי להסביר לך
האתרים האלה הם כמו .מיילים על סמים
זה בלתי אפשרי .לעקוב אחרי כולם
יש לנו רק עוד מספר שאלות .בקשר להיעלמות של החברה שלך
האם דוריס הזכירה ?שהכניסה מישהו לביתה
?כמו מי
אנחנו רק מנסים לברר
מי יכול לדעת את הקוד .למערכת האבטחה שלה
זה בטח היה מישהו עליו היא סמכה .מספיק כדי לתת לו את הקוד
.לא. היא הייתה חכמה
.היא נזהרה
זו הסיבה שהיא אימצה .את ברונו
.ברונו... הכלב ?אז הוא היה כלב שמירה
כן. היא אימנה אותו .שישה שבועות
.בסדר
אני יודעת שקשה ,להסתכל עליהן
אבל האם אתה רואה ?משהו שונה
משהו שהוא יכל לעשות .כדי להיכנס פנימה
.זה לא בסדר ?מה זה-
התמונות. הן מהפעם .הראשונה שהתחלנו לצאת
התמונה שמימין .אמורה להיות בשמאל
בסדר. והיא לא שינתה ?את הסדר בעצמה
לא. היא סידרה אותן בצורה .מסוימת כדי לספר סיפור
.כך התאהבנו
,בסדר, ג'יי-ג'יי .מצאתי
?אתה רואה את זה
.האמת שכן
נראה שהוא ניסה .לתלות משהו על הקיר
.אפילו נשאר סימן
.מורגן
.אחזור אלייך .כן-
?כן, מה מצאת .יש לי גם אחד כאן למעלה-
מה הוא ניסה לתלות ?בחלק הזה של הקיר
מכאן, יש לי נוף פנוי
של הקומה השנייה .ושל המדרגות
.אותו דבר כאן .אפשר לראות את כל הכניסה
.מצלמות
.הוא התקין מצלמות
-'אליסון קיטרידג-
אנחנו חושבים שבזה הוא משתמש .כדי לרגל אחר קורבנותיו
,הן קטנות, הן זולות ,וקל להסתיר אותן
,מאחורי תמונות .ספרים, או עציצים
התמונות שהן מקליטות יכולות
.להיות משודרות בכל מקום ,אתר על-פי בחירתך
.אפילו לנייד שלך
והוא יכול להחליף מצלמות
כדי לראות כל מה .שקורה בבית
מצאתם חמש כאלה ?בכל הבית
,למעלה, למטה .בחדר השינה, אפילו באמבטיה
תכסיס יכול לגרום ,לו להיכנס לבית
אבל זה לא נותן לו מספיק זמן .כדי להתקין חמש כאלה
נכון. לכן אנחנו חושבים שהוא מתחיל עם מצלמה אחת
.הפונה לדלת הקדמית
מה שאומר לו מתי ,בטוח להיכנס לבית
,מתי היא מגיעה והולכת ,מתי מטפלת הכלבים מגיעה
.ומה הקוד של הבית .זה מתאים לשיטת הפעולה שלו-
אם הוא למד הכל עליהן ,דרך הרשתות החברתיות
הוא יהיה אובססיבי .באותה המידה במעקב שלו
וברגע שהוא ילמד את שגרת היום יום שלהן, מה שהוא יצטרך לעשות
,הוא לפרוץ את המנעול ,להתקין את שאר המצלמות, ובום
הוא שולט בחיים שלהן .באמצעות האצבעות
?מה הוא עושה עם הסרטונים ?אולי הוא שומר אותם
.אם הוא מציצן, אז כן
מציצנים הם לעיתים .נדירות אלימים
הריגוש שלהם מגיע בגלל הריגול אחר האובייקט
.שיודע שצופים בו
,ועל-ידי חטיפת הקורבנות שלו
.הוא לא חווה שחרור מיני
.ריד צודק
אז בטח יש לו מטרה .אחרת עם המצלמות
יכול להיות שהוא משתף .את התמונות עם אנשים אחרים
עלינו לבקש מגרסיה לחקור את המעקב
.באתרי וידאו לא חוקיים
.אקח את זה איתנו ?למה-
בפרופיל קבענו שאין דמיון חיצוני
,בין הקורבנות .אבל אני לא בטוח שזה נכון
אני רוצה להשוות את התמונה .של דוריס עם הקורבנות האחרים
,הסרטונים שהחשוד צילם ,נראה שאחד מהם פורסם ברשת
מה שיכול לעזור לי .ללכוד אותו
אם הוא מפרסם ,אותם ברשת
את לא יכולה לאתר ?את המחשב שלו
,בדרך כלל, כן. בדרך כלל תוך 17 שניות
אוכל לומר לכם ,באיזו רשת הוא משתמש
אוכל לקבל ,את כתובת המודם שלו
ומיד, לא יהיה יותר ,בחור רע
אבל החשוד הזה חסיד .מחשבים אימתני
אתם יודעים מה זה ?שרת פרוקסי
.זה ממסר אינטרנטי
בדיוק. ילדים משתמשים בהם .כדי לעקוף אתרים חסומים
בדרך כלל שרת ,פרוקסי אחד זה הרבה
אבל הטיפש הזה משתמש .בעשרות שרתי פרוקסי
הוא משתמש בשרתים ,מסין, מצפון-קוריאה
...רוסיה, דרום-אפריקה
גרסיה, תוכלי לאתר ?אותו חזרה לבויסי
,ודאי שאני יכולה ?וזה מה שאני עושה
,אך למרות זאת .אני צריכה זמן
.זה כרגע פורסם
נראה שאחד משרתי הפרוקסי שם בארכיון
את מה שהוא צילם בלילה .שבו דוריס ארצ'ר נעלמה
?נוכל לראות את זה .אני מעלה את זה עכשיו-
.פרנטיס ומורגן צדקו .הוא מכיר את הבית
.והכלב מכיר אותו
בבקשה אל תפגע .בכלבלב הזה
כמה סיבובים בבית נדרשו ?כדי לעשות דבר כזה
?12
רואה את זה? -המצלמה מחוברת .אליו. זו נקודת המבט שלו
כך שיוכל לחיות .את זה שוב ושוב
בסדר, מישהו יוכל לומר ?לי כשזה ייגמר
.בבקשה .עדיין לא-
.הוא עדין כלפיה
היא חשובה לו יותר כגופה .מאשר כאדם חי
גרסיה, עלינו למצוא .את הרשת של החשוד
,אפילו אם זה אזור קשה
זה יעזור לצמצם .את הפרופיל הגיאוגרפי
כן. אדוני, זה לגמרי .מה שאני מנסה לברר
יש משהו ענק נוסף .שעליכם לדעת
אתם רואים את שורות ?הקוד האלה
?כן, מה איתן
,זה מאפשר לאדמיניסטרטור ,במקרה הזה, לחשוד
.להקים חדר צ'אט
אנשים צפו בזה .בליל הרצח
חשבנו שהוא מפרסם אותם .לאחר המעשה, והוא לא
הוא רוצה שאנשים יחוו .את זה איתו
.הוא רוצה קהל
.יש לו מעריצים
?תוכלי להקפיא את זה
.הוא מכיר במצלמה
זה מעיד על כבוד כלפי המעריצים .שלו. הוא יודע שהם צופים
.התנהגות נרקיסיסטית קלאסית
.הוא מופיע מול הקהל שלו
.אנחנו יודעים מהי שיטת הפעולה .השאלה היא איך
איזו עבודה מאפשרת לו גישה ?לבתים של הקורבנות
זו חייבת להיות רשת ,וטכנולוגיית מידע
הבחור שאפשרת לו להיכנס .כדי שיחבר לך את האינטרנט
הן נתנו לו להיכנס לבתיהן .ולשבת על המחשב שלהן
עברתי על כל ספקי .האינטרנט של הנשים בקפידה
כולן משתמשות בחברות שונות .ואין חפיפה עם אנשי המכירות
?מה עם תמיכה באינטרנט .שום דבר-
לכולן היו אליבי .ללא עבר פלילי
,מה שאני לא מבין
למה הוא לוקח את הגופות ?איתו לאחר שהנשים נפטרו
כן, זה יהיה משהו אחד אם הוא ,לקח אותן בזמן שהן היו בחיים
אבל הוא השלים .את המשימה שלו
הוא רוצח אותן .והוא מסיים את ההופעה
אז למה להסתכן ולשאת ?גופה לרכב שלך
חייבת להיות התנהגות ,לאחר המוות
חתימה, או משהו .שאנחנו לא רואים
.תחשבו על זה לרגע
.הוא חולק ברצח עם קהל הצופים
מה הוא יכול לעשות לגופות ?האלה רק בשביל עצמו
.היי, חבר'ה
.לגרסיה יש משהו בשבילנו
.בבקשה, ילדונת
,בסדר, חברים ,יש לי חדשות טובות
,אבל תחילה .הנה הדבר המבאס
איתרתי את הרשת שבה ,החשוד משתמש בבויסי
וזו הרשת האלחוטית .של הקורבנות
אז הוא פורץ פנימה ?לפני שהוא מתחיל לפרוץ
.לפרוץ לוקח זמן רב
אני גורמת לזה להיראות קל .כי אני גאון. אבל הוא לא אני
אז אני מניחה שהוא היה ,צריך לארוב להן ברשת
לפחות יומיים עד שבוע .לפני שהרג אותן
.זה ממש מבריק
כן, הוא יודע שכשנסתכל ,בתיעוד הפעולות שלו ברשת
זה יוביל אותנו חזרה .לאתר הרצח
?מה החדשות הטובות
האקרים מאוד נאמנים ,לרמאות שלהם
ואם הם חושבים ,שאף אחד לא צופה
הם ישתמשו באותה הדרך .שוב ושוב
,בסדר, אז אם הוא יעבור דרך רוסיה ...סין וצפון קוריאה שוב
,סימנתי את השרתים האלה
ואם הוא ישתמש בהם ,באותו הסדר
.אתפוס אותו מהר מאוד
זה יעזור לנו רק .אם הוא יבצע רצח נוסף
.כן, זה גם נכון
.סלחו לי
גרסיה, אם הוא ישתמש ,באותם השרתים שוב
כמה זמן ייקח לך ?למצוא את הרשת
קשה לנחש, עד שייווצר ...קשר עם מחשב אחר. אני
.בערך ?שבע דקות-
זה לא מספיק מהר. הוא נכנס .ויוצא מהבית תוך חמש דקות
אלוהים. אז אצטרך .לצמצם את הזמן שלי
,גרסיה. תסיימי עם זה. ג'יי-ג'יי .עלינו לקיים מסיבת עיתונאים
עכשיו כשאנחנו יודעים ,איך הוא רוצח את הנשים האלה
.עלינו לפרסם את זה
בסדר, אני אסנן ,את העיתונאים שאני מזמינה
נקווה ששום דבר .לא יפורסם בציבור
.יופי
אני יודע מה הקשר .בין הקורבנות
הסתכלתי על תמונות ,של הקורבנות
וידעתי שיש דפוס ,שקישר ביניהם
אבל לא ידעתי מהו .עד שפענחתי אותו מתמטית
למה אנחנו כל-כך נמשכים ?לפרצופים של מפורסמים
מכיוון שיש סימטריה ...ליופי שלהם
העיניים, האוזניים, יחס .המצח לסנטר
,ככל שהם מאוזנים יותר
ככה הם מושכים יותר .את העיניים שלנו
אך הנשים האלה .לא מפורסמות
,לא, אך יש דמיון ביניהן
ועד שסרקתי ,את התמונות שלהן
,ושלחתי אותן לחבר'ה בקוונטיקו .הייתה לי פריצת דרך מלאה
,תסירו את צבע העיניים ,צבע השיער וצבע העור
ומה נשאר לנו ?מבחינה גיאומטרית
.כולן קצת דיסטופיות
העין השמאלית קצת נמוכה
מהעין הימנית .בכל הקורבנות
.כל האפים צרים
.במצח יש את אותם הקמטים
יכול להיות שהוא לא מודע .לכך שהוא רואה את זה בהן
יש מחקרים שמעידים על כך
שאנחנו בוחרים את בן הזוג ,באופן תת-הכרתי
בהתבסס על סימטריית .הפנים שאנחנו מזהים
אז באופן מודע ,או לא מודע
,כשהוא מזהה את זה .הוא חייב להרוס את זה
מה שאומר שהוא מתעניין .בגופות רק כשהן קשורות אליו
...אולי
.יש השתקפות
זוכרים מה הוא עשה ?בסוף הסרט
.הוא מחה את הדמעה
פעולה נוספת של חמלה .שלא מתאימה לו
הנרקיסיסטיות שלו .מונעת את זה ממנו
,במיתולוגיה היוונית ,נרקיסוס היה שקוע כל-כך בעצמו
כך שהוא התאהב בהשתקפות .של עצמו במים
בדיוק. הוא מוצא נשים ,עם אותם הפנים
הוא חונק אותן ואז בוהה .בהן אחרי שהן מתו
אבל איזו דמות ?הוא באמת רואה
.של עצמו
.תודה
!יאמי! עוגה
-חתלתולה-
רובנו לוקחים את האינטרנט .כמובן מאליו
אנחנו שוכחים ,את המילים אותן אנחנו חולקים
או עדכונים שאנחנו .מפרסמים ברשתות החברתיות
אבל האינטרנט .לעולם לא שוכח
,ברגע שהמידע מפורסם .הוא מפורסם שם לעד
כולנו יודעים על סרטוני המוות .הנוראיים שמפורסמים ברשת
.הרצח של העיתונאי .הסקילה של המתנגד האיראני
.הרציחות האלה נצחיים
והחשוד הזה משתוקק .לנצחיות הזו
הוא מזהה את פניו ,על פניהן
והוא רוצח אותן :כדרכו לומר
".כך אני נראה"
אנחנו חושבים שזה גם כופה עליו
.לקחת את הגופות איתו
הוא לוקח אותן ,למקום משני
שבו אנחנו מאמינים ,שהוא שומר אותן
כך שבכל פעם ,שהוא יסתכל עליהן
הוא יראה את האגו .שלו משתקף
למזלנו, זה אומר שיש לנו .מושג טוב איך הוא נראה
בהתבסס על מבנה ,הפנים של הקורבנות
.יש לנו קלסתרון של החשוד
החשוד הזה מומחה .במחשבים וברשתות ביתיות
אז תבדקו ברישומים פליליים .של גברים עם ידע נרחב במחשבים
אנחנו יודעים שכבר בדקתם ,בהגדרות האינטרנט של הקורבנות
אז נרצה להרחיב .את החיפוש
,תחפשו בחנויות לאלקטרוניקה
מחלקת מחשבים, טכנולוגיית .מידע. מחלקות שבהן הנשים עבדו
אנחנו משתמשים יתר על המידה ,במונח נרקיסיסטיות בתרבותנו
אבל אנחנו חוזרים .להגדרה הפסיכולוגית
כל היבט בחייו של האדם הזה .סובב סביב האגו המנופח שלו
חשודים כאלה פגיעים במיוחד
למה שנקרא: "פציעה ".נרקיסיסטית
אם האגו שלו מותקף .או נפגע, הוא יתקיף
,אז אם אתם מוצאים את החשוד .אל תאתגרו אותו בפומבי
תגידו שאתם רק רוצים ,לדבר איתו
תראו אם הוא יודע משהו על המתכנן הגאון
.שעוקב אחר הנשים האלה
בשום פנים ואופן .אל תשמיצו אותו
,כמה שזה יכול להיות קשה עלינו לשבח את המבצעים שלו
.כאילו שאנחנו מכבדים אותו
...מחפש רשת אלחוטית .שרת נמצא: חתלתולה29
זה קלסתרון של האדם .שאנו מחפשים
,הוא זכר לבן
.גובהו כ-1.78
הוא מומחה במחשבים .וברשתות
אנחנו מבקשים מכולן לשים לב איזה מידע אתן מפרסמות על עצמכן
.ברשתות החברתיות
אל תתעדו את שגרת .היום שלכן
,אל תפרסמו תמונות שלכן .של חברים, או של המשפחה
בסדר, נענה כעת ?על שאלות. כן
איך האף-בי-איי יצר את הקלסתרון ?הזה, אם לא היו עדי ראייה
זו הערכה בהתבסס .על סרטון שמצאנו
?בסדר, כן, מה השאלה שלך
אתם יכולים להגיב על השמועה
שיש לו סימטריית פנים זהה ?לשל קורבנותיו
?הוא נראה כמוהם
כרגע משטרת בויסי .עובדת על מספר תיאוריות
".זה לא "לא
למה שהוא יציב נשים ?שנראות כמוהו כמטרה
מוקדם מכדי לשער איך או למה .הוא בוחר את קורבנותיו
אז מה הנשים אמורות לעשות ,כדי להגן על עצמן
?להחליף פנים
לא, רק לעדכן ,את האבטחה שלהן ברשת
.ולהיזהר במה שמפרסמים
בסדר, סיימנו .עם השאלות
.תודה .תודה-
.'הוץ
.מישהו הדליף את הפרופיל שלנו
התקשורת התחילה לשאול שאלות .על סימטריית פנים
זה ודאי אחד .מהשוטרים שלך
תראה, הבחורים שלי ,בדקו את הניידים שלהם
.אבל זה הפך להרגל עכשיו
בסדר, אוכל לדבר ,עם התקשורת לבד
אוכל למנוע את פרסום העניין ...עד עשר בלילה, אבל
.אני יודע .זה שודר באינטרנט
מה הסיכויים שהוא ?לא ראה את זה
.לא טובים
.מטורף ערמומי שכמותך
.אדוני, נהדר שהתקשרת ...כרגע גיליתי
אז איך את מתקדמת ?בזיהוי הרשת
בסדר, זה מה שאני .מנסה לומר לך
זוכר שאמרתי שהוא מסתיר ?את עצמו תחת שרתים שונים
מסתבר שחלק מהם הם פיתיונות .שנועדו לבזבז את זמני
אז זה אומר שתוכלי ?למצוא אותו מהר יותר
.לגמרי. לגמרי אוכל לכתוב תוכנה
...שמסננת את הפיתיונות
.לעזאזל
?זה הוא ...כן-
בסדר. נראה שאצטרך לסנן .את זה מרחוק
?תוכלי לשלוח לנו את הנתונים
אני חושבת שאוכל .ליירט את זה באוקראינה
.הוא עולה לשידור
.תראו איך הוא זז
.הוא לא איטי ומחושב .הבחור הזה עצבני
?בסדר, מה אנחנו רואים .בקצרה
.קוטג' בן קומה אחת
.זה יכול להיות בכל מקום
?יש מספר על הבית
.לא, הוא כבר בדלת
.גרסיה
הוא משתמש בכמות .כפולה של שרתי פרוקסי
...חכי. החלונית הזו בתחתית ?זה חדר צ'אט
.הנה היא .הוא בבית, חבר'ה-
הוא שינה לגמרי .את שיטת הפעולה שלו
.יותר מדי מוקדם .יש יותר מדי אור
?מה קרה
מישהו שאל את השאלה הלא .נכונה במסיבת העיתונאים
.אלוהים, תסתובבי .פשוט תסתובבי
אולי היא תוכל .להדוף אותו
.מכשירי חשמל חדשים ?נוכל לאתר אותם דרך ההזמנות
.הוא ייעלם עד אז
.גרסיה, תני לנו משהו
.אני בארה"ב עכשיו .אני כמעט באיידהו
.אני צריכה רק עוד קצת זמן .את לא תספיקי-
.כן, אספיק ...אספיק. אני
תשכחי מהחשוד. תוכלי לאתר ?את כל מי שבחדר הצ'אט
,לא אוכל לעשות את שניהם .אדוני, תן לי לעשות את זה
.גרסיה, תסמני את הצופים .זו פקודה
-משטרת בויסי-
.ילדונת, יהיה בסדר
.לא, לא, לא יהיה בסדר זה מספיק גרוע
שהיה הרבה מוות ,סביבי לאחרונה
אבל הבחור הזה ,נמצא בתחום ההתמחות שלי
והוא ממש טוב במה שהוא עושה .מסיבות ממש נוראיות
לכן את תמצאי את הסוטים
שצפו בזה קורה ,בחדר הצ'אט
נלחץ עליהם .והם יסגירו את החשוד
.לא, לא, זה לא מספיק טוב
.אני רוצה לראות אותו סובל .אני רוצה לראות אותו מדמם
אלוהים, כרגע הפחדתי .את עצמי
.יופי .זה טוב
כי אם יש משהו ,שלמדתי בדרך הקשה
הוא שהאדם האחרון שכדאי .לעצבן זו פנלופה גרסיה
?זו מחמאה, נכון .כן, זו מחמאה-
.ננצח את הבחור הזה .תאמיני בזה
אתקשר אלייך כשיהיה .בידנו מידע נוסף. -בסדר
שמה היה אליסון .קיטרידג', בת 29
.זה היה הבית הראשון שלה
בסדר, אז החשוד זירז את לוח .הזמנים ושיטת הפעולה שלו
הוא זז מהר יותר .כי הוא היה עצבני
כן. מסיבת העיתונאים אמרה לו ,משהו על עצמו שהוא לא אהב
אז הוא מיהר. מה שאומר .שהוא טעה
?איזו טעות זו הייתה
.אלה לא היו המצלמות
הוא זכר לקחת .אותן איתו
.זו לא הייתה הגופה .הוא לקח גם אותה איתו
היי, האם גרסיה מצאה משהו ?חריג ברשת האלחוטית של אליסון
לא. הרישומים מראים שהייתה .התקנה של די-אס-אל בסיסית
.היי, פרנטיס
.תעזרי לי להזיז את השולחן .כן-
?מה מצאת
את רואה את הכבל ?הזה כאן
.כן
זה מה שמחבר את האינטרנט .מהרחוב לבית
?בסדר. אז .זה לא די-אס-אל-
?זה לא
.זה כבל סיבים אופטיים
זה סוג שונה .לגמרי של חיבור
.כרגע מצאנו את הטעות שלו
אם כבר היה חיבור ,לאינטרנט בבית
?למה הוא מביא את שלו איתו ?זה בגלל מהירות העלאה
כבל סיבים אופטיים מאפשר לו .להעלות כמות רבה יותר של סרטונים
.ולקיים חדר צ'אט
אלה עשרות מחשבים .שמחוברים אליו בו-זמנית
הוא יצטרך רוחב פס .רב בשביל משהו כזה
.בדקנו את כל ספקי האינטרנט ?למה הוא לא נמצא
,אני מקבל מיילים, שיחות טלפון ,אנשים דופקים על דלתי כל הזמן
כדי לשכנע אותי .לשדרג את האינטרנט
.כן, כך גם אצלי
והם יציעו להיכנס פנימה ולהדגים
כמה מהירות החיבור .שלהם מהירה יותר
אתם חושבים שזה התכסיס ?שגורם להם להיכנס לבית
.זה הגיוני
,במהלך ההדגמה שלו תהיה לו גישה
.למחשבים של הקורבנות
,בדרכו החוצה ,הוא מבקש כוס מים
הסחת דעת, משהו שיקנה לו מספיק זמן
.כדי לשתול את המצלמה הראשונה
עלינו לברר איזו חברה .היא הבעלים של הכבל הזה
הבלש פורדהם ,כבר מברר את זה
,ויש מספר סידורי עליו .אז זה לא אמור לקחת זמן רב
נבקש מג'יי-ג'יי .וריד לעזור לו
אני צריך ששניכם תאתרו .את כל מי שהיה בחדר הצ'אט
גרסיה סיימה ?את הסריקה שלה
.כן. הרוב מארצות אחרות .שלושה מקומיים
אני בטוח שאחד מהם .מכיר את החשוד
.אף-בי-איי
.יש לנו צו
?אוכל לעזור לכם ?אוסטין צ'אפמן-
.כן, זה אני .אף-בי-איי-
עלינו לדבר איתך על סרטון .שבו צפית אתמול בלילה
.מצטער ?איזה סרטון
זה צו חיפוש לכל .המחשבים שברשותך
.אתה עצור בסיוע לרצח
?סיוע
לצפות ברצח ברשת ולא לעשות .דבר בנידון זו עבירה
אני לא יודע .על מה אתם מדברים
?איזה רצח
.כן, זה הכבל שלנו
,גברת הייטאואר ,עברנו על הרישומים שלכם
ומסתבר שאף אחד מארבעת הקורבנות
.נרשם לשירות שלכם
,ארבע? אלוהים .איזה נשים מסכנות
אנחנו חושבים שזה עובד שמשתמש בכבל שלכם כתכסיס
.כדי להיכנס לבית ...תוכלי לחשוב על
.מאק ג'ונס
הוא עבד על אחת ,מהמשאיות שלנו
כשהתקנו את כבל הסיבים .עם קו הטלפון הרגיל
?ואת בטוחה שזה הוא
.תפסנו אותו צובר כבלים
הוא אמר שזה נועד .לפרויקט ביתי
עד שקיבלנו שיחות עצבניות ,על כך שהוא עובר מדלת לדלת
ומציע התקנה בחינם .של כבל סיבים אופטיים
.פיטרנו אותו במקום
.אנחנו צריכים מידע עליו .בהחלט-
,גבירותיי ורבותיי .תכירו את מאק ג'ונס
זו לא תעודת הזהות .שקיבלנו מחברת הטלפון
,מכיוון שבשנה שעברה .הזהות של מר ג'ונס נגנבה
החשוד לקח את הרישיון ,וכרטיס האשראי שלו
,השתמש בהם שבועיים .ואז המשיך הלאה
לא אוכל לומר לכם ,מהי הזהות של החשוד כעת
אבל מאחר שתמונה ,שווה אלפי בסיסי נתונים
.אוכל לומר לכם מי הוא היה
,רוברט ג'ונסון ,ישב שלוש פעמים בכלא
נעצר על אחזקת .סרטי עינוי
העביר זמן במקלט .לפני שהוא נעלם
.מצאתי בלוג שלו ברשת ...הנה ציטוט משם
בפעם הבאה לא תוכלו" ".לעצור אותי
.זו שוב הנרקיסיסטיות שלו
הוא זועם על כך שהוא נתפס .והוא לובש מחדש את זהות הרוצח
זה מאפשר לו לשחרר .את הדחפים שתמיד היו שם
גרסיה, האם יש דפוס ?לזהויות אותן הוא גונב
לא. הוא ממש ממושמע .בקשר לכך
,ברגע שהזהות שלו נשרפת .הוא לא משתמש בה שוב
אתם יודעים איך אני מתארת ?חשודים שלא מופיעים על המפה
.הבחור הזה לגמרי ההפך
.הוא נמצא לגמרי על המפה
.הוא מתמרן את המפה
והוא לעולם לא נשאר .במקום אחד זמן רב
אז איך נדע ?מי הוא עכשיו
.אני לא חושבת שנדע
האדם שידוע כרוברט .ג'ונסון נעלם
,אם הוא גמיש עם השם שלו .השם האמיתי שלו, תשכחו מזה
אבל יש דרך אחרת .שנוכל למצוא אותו
?שהיא ,השם שלו ברשת-
.כינוי ההאקר שלו
השם הוא מה .שחשוב לו
חכי. לא יהיו לו ?גם מאות כאלה
קרוב לוודאי. אבל זוכר ?שאמרתי שהאקרים נאמנים
.הם דבקים בשמות מסוימים
כך אתה מזדהה .בפני האקרים אחרים
.כך האף-בי-איי תפסה אותי
...אז אם נגלה את הכינוי
.אתפוס לך את החשוד .אני מבטיחה
תראה, הלוואי שיכולתי לעזור לכם למצוא את הבחור
,שמפרסם את הסרטונים האלה
אבל מעולם לא נכנסתי .לאתר הזה. -בטח
אולי מישהו פרץ למחשב .שלי או משהו
סקוט, אנחנו חושבים .שזה היית אתה
ומצאנו סרטונים די מעניינים
בכונן הקשיח שלך .שיגבו את התיאוריה שלנו
בחורות לבנות" ".לא יכולות להזדיין
.זה נחמד
".האגרוף של שינדלר"
,הסרט הזה שכאן .הוא זה שהסב את תשומת לבי
".ההתעוררות הארוטית של סנדי"
?בת כמה הייתה הילדה שבסרטון !?היא הייתה בת 12
...אני
...אני יכול להסביר !שתוק-
.זה מה שמוזר לי
רוב הקבצים שלך ,היו נעולים
.אבל לא סרט הפורנו של הילדה
מצאנו את זה .תוך חמש דקות
זה לא היה מוגן .עם סיסמא או משהו
איך מישהו שאמור להיות ,מומחה במחשבים
?עושה משהו כל-כך טיפשי
?נוכל לבצע עסקה
תספר לי את מה שאני רוצה .לדעת ואולי נדבר על עסקה
לפני שהבחור הזה ...מקבל אותך למועדון
הוא שולח אליך .את הדברים הלא חוקיים
.ילדים .עינוי
הוא חייב לדעת .שאתה מסתכן כמוהו
.השמדה הדדית מובטחת
,אם תלשין עליו .הוא יפיל אותך איתו
.כן
?מה שמו
.אני לא יודע .לא נפגשנו
אל תנסה לשחק .איתי, ילד
.הכינוי שלו באינטרנט
".הצופה 89"
?היו כינויים נוספים
.לא שמצאתי אני לא אוהב
להירשם לאתרי פורנו .אלא אם אני יודע מי מנהל אותם
.גברת פרנטיס
.הסוכנת פרנטיס
יש משהו נוסף .שכדאי שתדעי
.הוא שלח הודעה
הוא אמר שהלילה .יהיה הלילה הטוב ביותר
?הוא תוקף הלילה .בוודאי-
.הוא יודע שאתם צופים בו
הוא צריך לקיים .מופע משובח במיוחד
,מה שמעניין ,מר צ'אפמן
לשני הגברים האחרים ,איתם דיברנו
היה סוג של עירבון .בכונן הקשיח שלהם
.מצטער ?עירבון
.פורנוגרפיה קשה
.לא חוקית .קשה
מעולם לא הסתכלתי .על משהו כזה
.כל המחשבים שלי אצלכם .ודאי חיפשתם בהם
.כן .ולא מצאנו כלום
?אז, אני משוחרר
.לא
יש עדיין שאלה טורדנית ,שעליה לא ענית
למה היית מחובר ?לחדר הצ'אט ההוא אמש
,תראה, הסוכן רוסי
.אני אובד עצות כאן
קודם כל, אני גרוע .במחשבים
או שאתה מומחה ויודע .איך לטשטש את עקבותיך
שנית, הנכדים שלי ישנו .אצלי בבית בלילה
.הם היו במיטה בשמונה וחצי
,היינו כל-כך מותשים .אשתי ואני הלכנו לישון בתשע
.בבקשה! תשאל אותה .היא תאמר אותו הדבר
אני לא חושב שבכלל .בדקתי את האימייל שלי אמש
?אתה מכיר אותו
.כן
הוא הגיע לחנות .שלי לא מזמן
?למה
הוא אמר שהוא אהב .את האתר שלי
,שאותו בני עיצב .דרך אגב
,דיברנו על כלים
.הוא קנה מספר פריטים והלך
?הוא אמר לך את שמו
.אין לי מושג .דיברנו חמש דקות
.מיד אחזור
?אתה מאמין לו
אני מאמין שהוא לא מתאים .לפרופיל של המציצנים האחרים
.הם טובים במחשבים
.יש להם ניסיון בפריצה
.גרסיה בדקה את האתר
.היא אמרה שהוא לא נוח .אי אפשר להזמין ממנו דבר
.אולי הוא צודק אולי החשוד תמרן אותו
למשהו אחר, השתמש ברשת .שלו כחלק מהתכסיס שלו
.בבקשה, גרסיה
,הצופה 89 .מצאתי אותו
?יש לו רשת משלו
.הוא לא צריך
הוא יכול להיטפל .לרשתות של עיר שלמה
.הוא עושה זאת שוב הלילה
תוכלי לשלוח לי רשימה של רשתות
?אליהן הוא פרץ לאחרונה .אלה ששייכות לקורבנות האפשריים
.יש לי עשרים תוצאות
בסדר. תסנני גברים .ומשפחות
.הוא רוצח רק רווקות .שמונה נשארו-
?גרסיה, יש לך תמונות
.בדרך אליכם
.זו. היא האחת
.לוסי מאסטרס ?אתה בטוח
היא היחידה עם סימטריית .הפנים שתמשוך אותו
?לוסי מאסטרס
!כאן האף-בי-איי .אנחנו נכנסים
!פנוי
,היא לא כאן .אבל הרכב שלה כן
.היי .זה כרגע נדלק לבד
.זו לוסי מאסטרס
.הוא מצלם אותנו
.ברוכים הבאים למופע
גרסיה, החשוד עובד .מהרשת של לוסי מאסטרס
את יכולה לדעת ?מהיכן הסרט משודר
אני לא יודעת. הוא לא מחובר .תחת המשתמש הצופה 89
הוא לא משתמש .בשרתי פרוקסי הרגילים
,אם לא הייתי יודעת טוב יותר .לא הייתי יודעת שזה הוא
!לעזאזל
הוא הצפין את החיבור .שלו בשרתי הפרוקסי
אז לא אוכל לעשות דבר .על מנת לעזור לכם למצוא אותו
?מה אנחנו רואים .קירות מתכת-
זה בטח המקום המשני .אליו הוא לוקח את הקורבנות
חכה רגע. גרסיה, תוכלי ?להגדיל את הקיר שמאחוריה
כן, אוכל לעשות .את זה
?האם זה כפור על הקיר
.זה מקפיא
ואני יודע היכן .הוא השיג אותו
לא תפסנו אותך ?בטעות, נכון, אוסטין
?סליחה
אמרת שהחשוד ,אהב את האתר שלך
.את העיצוב שלו
.אבל זו הייתה עבודתך
,מה שיכולת לתקן .מה שיכולת לשקם בשבילו
נתת לו מקום .להסתרת הגופות
.זה לא נכון
.דבר עם אשתי
אני מגיע הביתה ...בשש בכל יום
זה הדבר הראשון .שמציצנים לומדים
איך לטשטש .את עקבותיהם
איך לעקוב בין השעות .תשע עד חמש
לכן לא היה .פורנו על המחשב שלך
.היה לך משהו טוב יותר
!זה פשע
לעולם לא אעשה .את מה שאתה מתאר
ואפילו אם אתה לא .מאמין לי, אשתי יודעת
,ילדיי .נכדיי
!אני שונא מחשבים
אני בכלל לא יודע .כיצד הם עובדים
אז תן לי ללמד .אותך את השיעור הראשון
,כשמשהו מפורסם באינטרנט .הוא מפורסם שם לעד
.עכשיו, אתה הולך לכלא
.זו המסקנה המתבקשת
אבל, עד שלא תשתף ,איתי פעולה
אעשה הכל כדי לוודא
שבפעם הבאה שנכדיך ,יחפשו אותך בגוגל
הם יגלו איזו מפלצת .הוא באמת סבא שלהם
עכשיו, אשאל ,אותך פעם אחת
?היכן המקפיא
.האדסון 1823. קיבלתי .אנחנו בדרך
גרסיה, עברו שלוש דקות .מאז שהשידור החל באינטרנט
יכול להיות שלא נשאר .ללוסי הרבה זמן
אוכל להרוויח קצת. עכשיו ,כשהשגתי את הכתובת שלו
אני מרוכזת לגמרי .בעניינים שלו
...מחפש
.לא, לא, לא היום
...מחפש -הקשר אבד-
-הגישה נכשלה-
!לא
,עכשיו כשהאינטרנט שלך למטה
,זה הורס את כל היום שלך ?נכון, מטורף
-הגישה נכשלה- -הפסדת-
!לא
!רד ממנה !עזוב אותה
!תוריד את הידיים שלך
!לא !שחרר אותה-
!לא! לא .לוסי-
!תקראו לחובשים לכאן
.בסדר. בסדר .זה נגמר. זה בסדר
.קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
.מורגן
...זו דוריס ארצ'ר
.'ואליסון קיטרידג
רצחת את הנשים ,האלה בשביל המעריצים שלך
אבל כאן שמרת ,אותן בשביל עצמך, נכון
!בן זונה חולני
מה אתה רואה ?כשאתה מסתכל עליהן
לעולם לא תבינו .מה עשיתי
,אבל שם בחוץ
...העוקבים שלי
.הם מבינים
חבל מאוד שאין .רשת אלחוטית בכלא
!קחו אותו מכאן
האינטרנט הוא הדבר הראשון"
שהאנושות הקימה ואותו" ,היא אינה מבינה
ההתנסות הגדולה ביותר" ".באנרכיה שאי-פעם הייתה לנו
.אריק שמידט
...למען הסדר הטוב
.לא עשיתי את זה
איש עסקים מקומי נעצר .כשסייע לרוצח אינטרנט
:תורגם על-ידי Extreme מצוות SnoWhite
wWw.ExtremeSubs.Org